Jiang... Jiang... Jiang...
- Is it Ye? Or Xing? - Here's your cake.
From now on, I'm released from my market-style name. Please call me Jiang Ting Ya.
- This is read as Ting Ya! - Ting Ya? - Yes.
If you read the name in a reverse order, Ya Ting, it's like going from front door to back door, still a market-style name.
Can you find this character online?
You can find it and also type it.
I changed my ID card and my mood has also changed.
And my luck is changing, too.
Anyway, I'm going to have good luck three times in twelve years.
Aren't you telling me you still miss that man who drove the Benz?
Are you still waiting for him to divorce?
Stop being dumb.
A man only use affairs as seasonings to his marriage. He won't really divorce to be with you.
Okay, your marriage is fine. Your kids are listening well and you have a good environment.
We've been in so many relationships already. Don't you have
any feelings of a possible liaison with little desire?
No, not even once.
I always only have one.
Okay, then you're lucky.
Because most of people have it.
I had it. He had it, too.
That's it.
I know! Isn't it that kind of feeling
like when I see Zhang Dong Jian (Jang Dong Gun - Korean Actor), my face is red and my heart throbs?
Also, the smile of Richard Gere.
Chen Xi. Chen Xi.
It's like when I see Jamie Oliver.
- That's right!- You two don't lie to me.
I know what Jing Yi is trying to say!
My name is Jiang Ting Ya now.
Whatever. Even if there is temptation, you should hold it in.
That's the way to keep a relationship.
Holding it in is the way to keep the relationship... Really?
Okay. I admit there was a young man in yoga class who made my heart flutter.
It's like the person in cooking class. That...
Are you talking about the assistant?
Yeah, my heart was kind of beating.
But I didn't do anything.
Okay.
The man who drove the Benz...
It's been a long time.
So I'm not bothered by him any more.
I know I said it many times, but can you trust me once more.
We're worried about you.
I know. That's why I changed my name, so that you guys can get to know a new me.
Jiang Ting Ya.
The fortune-teller also said it is a name of a good life.
We've known and cared for each other for fifteen years now.
I'm lucky to have you guys.
Alright, me too.
Okay.
They fired me last month.
- Look! I also think—- Xuan.
Challenges will come again and again.
Just because I healed my wound this time, doesn't mean
that I will become stronger next time. I have you guys, anyway.
And not... you know.
- Okay. - Dummy.
Stop crying. I booked this place for half a year.
Change your name as you want.
Jiang Ting Ya, let's have a drink.
Okay, let's drink.
Jiang Ting Ya.
Jiang Ting Ya is alright.
New member, Jian Ting Ya, cheers!
Timing and Subtitles brought to you by The Lovers on the Metro Team @ Viki
♫ She slowly closes her eyes ♫
♫ The corners of her mouth tilt upward ♫
♫ Through the mountain of people ♫♫ Swimming across the sea of people ♫
♫ I detach myself from those affairs ♫
♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫
♫ They only know that you don't have to buy a rose if you can't afford to ♫
♫ Not understanding love ♫♫ Only enjoying love ♫
♫ Loving so freely ♫
♫ For lovers, not every little thing needs a confession ♫
♫ Also, there probably doesn't seem to be a need to say it aloud ♫
♫ Loving fully with the heart ♫♫ No interest in guessing ♫
♫ People who have too many arrangements ♫
♫ have endless arrangements to make ♫
Metro of Love The Fool and Sleeping Beauty Episode 3
When we talked about Li Feng, your expression was strange.
- Really? - Yes, it's obvious.
He's just a student who comes to class every day.
I'll pass the qualification tests for Ministry of Foreign Affairs and become the first person to shake hands with the President of the United States!
I want to be a world-traveler!
Go to Paris to see the Eiffel Tower, to Milan to watch shows, and wear a bikini in Santorini!
I— I— I want to marry a rich man like my dad!
Then, have two children and become a super-perfect family!
I want to marry Zhao Yong Jie!
What?
Chen Xi, your grandma hasn't been dead for a hundred days.
That student majored in music and uses scholarships for living.
- Right. - You need to consider it thoroughly. Do you miss family so much you've gone crazy?- Zhao Yong Jie is not your whole world.
I want to marry Zhao Yong Jie!
Don't marry Zhao Yong Jie!
- Oh, Chen Xi. - We won't allow it.
- Right.- Don't be impulsive. - You need to get us three people's approval.
- That's right!- Also, my father could recommend a few candidates to you.
We're just ready to fly up just like this airplane—
Aiyo, Chen Xi.
We're your family.
- Think about it properly. - Then, you guys can marry me.
Yes, I'm willing to!
- We will be happy and lucky forever!- Happy and lucky!
Hey, your computer isn't messy as before.
Li Feng fixed it.
Including all the files?
Yes. He said that he couldn't stand it being messy.
What's that? Is it vinegar?
What?
There's a man being nice to you. I drank vinegar (I'm jealous). I'm feeling so bad now.
Are you serious?
Of course. I'd rather you be a daily life gosling next to me.
Computer dummy. A dummy in love.
This man is so selfish that he wants to keep me in a castle forever.
I am. When we got married, didn't we agree
that I would protect you in my castle and never let you get hurt?
Here.
Did this wine wake up or not?
Yes. I did wake up this wine. Don't joke around.
It's good that you're awake.
Is that good or bad?
Jing!
Shu Feng! Where are you going?
Where are you guys going?
Don't leave me!
That's right.
♫ Love, don't leave… ♫
♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫
- Do you also need to add cheese?- Yes.
Teacher Chen Xi.
I tried my best, do you want to try it and give me some feedback?
Very good.
If you have the mind to make it for your lover, I'll give you a score of 100 points.
Hello!
Yong Jie? What are you doing here?
Is it already lunch time?
I'm here to eat for free.
Why did you bring Wake Up here?
I saw him alone at home, so I brought him with me.
But, this is a classroom.
It's alright.
Wu... Wu...
Oh, this is my husband. He works in the concert hall. He comes here to eat lunch on his lunch break.
Hello, I'm Zhao Yong Jie.
Thank you for taking classes to enjoy lunch with her.
Uh. This is Li Feng.
He helped me a lot this month.
You're Li Feng?
Thank you.
Not only her classroom, but also her computer all depend on your help.
I pretend that I'm jealous, but I appreciate you deeply.
I've been traveling all over the place.
I'm really thankful that someone is taking care of my wife.
Hey.
Your dog is so cute! It looks like he's not afraid of strangers.
Maybe she often brings our dog to the classroom. Our dog is very clingy.
You're Miss Shu Li Wen, right?
I'm sorry to slight you.
I'm the one who responds to your Facebook messages.
I saw you in the newspaper.
Wow, I didn't expect you to handle your wife's Facebook. You're really a nice husband.
No, when you're married you will know.
- She's married. - Then, you can take your husband to the classes here.
This is Li Feng's wife.
We can eat now.
Oh.
Well... Can you turn off the music while we're eating?
Okay.
If you arrange three-cup squid in a Japanese Koruna pot, it will taste better.
Aren't you eating it right away?
I don't know what other plates we have at home. I'll use it next time.
- It's the same. - I'll use it next time.
Why are you not talking?
I'm afraid that if I talk,
I'll make you upset.
Don't you like to eat squids the most?
- I did the three-cup squid recipe. Try it.- No need.- It's okay.
Li Wen.
It's been a long time since you've called me that.
We're calling each other "Hey" and "Eh," right?
I know.
I'm a terrible woman in your heart.
I'm a realistic, snobbish, and only look at— a woman who only looks at the number and effectiveness, right?
- That's because of your work. That's not you. - That's me.
I know how I've changed.
You did it out of willpower. Recently, you've been promoted so fast.
You're saying that to comfort yourself,
so that you can still be together with me, right?
You're thinking too much. I don't think like that.
It's me who has been thinking too little.
Up until this dinner, I haven't thought about how it was in the past.
How the Su Li Wen you liked was like.
I'm not the same anymore.
I don't know how I became this so called "super woman."(T/N: successful career woman)
After getting off from work, my colleagues all go home.
But I'm still sitting in the office alone, pretending like I have to work overtime.
When I'm home, I rather spent my time in alone in a room instead of talking to you.
I remember now.
We can change.
We—
We can't eat it anymore, right?
If we put all good things, suffering, and pain between us into one pot of soup,
then anything, even if it was originally delicious, would become inedible, right?
We actually don't have to be like this.
But it is like this now.
Just like our marriage.
We always forget to care about it.
Li Wen,
I've never forgotten what you did for me.
But I forgot
how to be nice to you.
We can do it together.
How?
How can we work hard together?
I can't give you what you want.
What you give me
is not what I want.
♫ Love, don't leave… ♫
♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫
If I can't see you for three years, I'll be lonely.
Why are you going away for so long?
Some things need more time to change.
I believe there's a different me now.
Why do you want to be different?
Sometimes, it's terrible to be different.
That's you, your dream, and your subconsciousness, but not me.
- I'm not someone who's afraid of changes.- You are.
Yes, you are.
You forgot that you've told me. Your grandma had been everywhere
with her son working for different people. She wasn't afraid of anything.
She created a path of respect.
Like your father traveled around Taiwan to promote his products.
Ye Chen Xi, where is your Ye's family courage?
After your grandma passed away,
your world became Zhao Yong Jie only.
Do you really love Zhao Yong Jie?
Love... can slowly grow.
Admit it. You've been moved.
No matter whether your marriage is good or not, your heart will move for others.
You experienced that, right?
I'm not forcing you, but I just feel that you have always followed after Zhao Yong Jie to become the princess in his heart.
Isn't this kind of marriage tiring?
Zhao Yong Jie and I have passed through the molding and adjustment stage to reach our current state.
- Don't be like a witch cursing us.- But does the path of marriage
only have one test?
I never fell in love with...
I'm not saying that you should leave Zhao Yong Jie.
I'm worried that you're afraid that you lost his love.
You don't really love him.
A fairy, who was not invited, was angry and wanted revenge.
She cursed loudly,
"When the princess reaches her 15th birthday, she will be poked by a spinning needle and die immediately."
But there was still one fairy who had not blessed the princess.
She said, "My power is not strong enough to eliminate the curse, but I could make it not as bad."
"The princess is not going to die. She'll just sleep for one hundred years until someone who really loves the princess
and who she also truly loved, kisses her, then she'll wake up."
Yay.
Little kids,
I think I see the princess and prince.
There, they are!
Prince!
Princess!
Auntie, are you two going to get married?
- Quickly, kiss the princess.- That's enough...
Little kids, we have to go back.
Say bye to the prince and princess.
- Good-bye, princess and prince. - Okay, let's go.
♫ Flowers blossom ♫
♫ Flowers wither. It's time for seasonal change again ♫
♫ We're going to face separation in the future ♫
♫ Please never forget this part of the memory ♫
♫ Love, don't leave… ♫
♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫
It's so horrible.
Do you not like kids?
I'm just scared.
Your relationship is so good, but you don't have kids.
You don't have any as well.
We...
I actually like kids.
But my husband and I don't get together a lot.
I don't want a child who grows up without a father,
so I would like to keep it the way it is.
You're afraid the kids will be lonely like you, right?
If I'm really not in love with my husband, I might fall for you.
Why are you so sincere?
Thank you for helping me get to know myself better.
Do you know it now?
Am I out of the game?
You've never been in the game.
If you say it like this, I'm hurt.
You're not. You're searching for the answer to your marriage in our interaction.
So, does my cooking lesson end?
It ends.
Sleeping Beauty, bye!
I'm not a sleeping beauty, I'm a dummy in love.
Why were you there on the day Grandma passed away?
You know... that I don't like to talk about that day.
Grandma retired from working at the general's house.
No one has cared about her since then.
I thought
since she had been working diligently in the general's house,
there would be someone caring for her.
- Never thought that— - Grandma was not a person who cared about formality.
It was enough for her to have my company and yours.
I still remember those two rough funeral workers
who pushed Grandma into the car in a heavy rain.
She used to have guards around her all the time.
When she departed, there was no one next to her to say farewell.
There was only me.
If not for you, the lonely me...
- would have gone with Grandma.- That's why, I'm afraid.
So afraid... that you only stayed by my side because I comforted your loneliness that day.
And you...
Just like the time before that day,
you haven't loved me.
Of course, I love you.
I believe you, but...
How long can I accompany your loneliness?
Now, I've been making you feel lonely, haven't I?
You didn't go to the beach alone, did you?
It's true, right?
♫ Love, don't leave… ♫
♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫
We can finally sit down
and eat together.
Thank you.
Thanks.
This is delicious.
Grandma,
why don't you eat my pickled steamed buns?
Don't you say I make them similar to yours?
Yes.
But very similar doesn't mean that it's the same.
These pickled steamed buns have the taste of us living together.
What we miss is that taste, right?
But, Grandma, the steamed bun in your hand is a meat steamed bun made by Yong Jie's grandfather.
Yong Jie must feel that it's never alike. It's always a little different, right?
How can you make it taste like Yong Jie and his grandpa's memories?
What Grandma can taste is...
your love for Yong Jie.
Your memories together.
Moreover, the effort you put in for him to search for that taste.
Really.
It's so delicious.
Grandma,
is this really love?
You have to ask your heart.
You actually know everything.
Grandma.
I miss you very much.
Baby, come here.
I really miss you very much.
Grandma didn't leave you. I'm right by your side.
Good girl.
I will be always by your side.
Good girl.
Grandma...
Thank you.
- Next Episode -I want to learn the first dish you taught Li Feng.
It's that dish which is tasty even if it's cold.
- I don't teach any more.- We're divorced.
- If you still love him, why don't you try again?- Why can you be so bold and so confident?
How great is your love, Teacher Chen Xi?
♫ Take down the mask that you've been wearing for so long ♫
♫ Run towards the border of your dreams ♫
♫ The night of the pumpkin carriage ♫
♫ Change to the glass heels of the fairy tale ♫
♫ Let me enjoy this feeling ♫
♫ I'm a lone but proud rose ♫
♫ The lack of understanding of this chaotic world ♫
♫ Yesterday is too close, tomorrow is too far away ♫
♫ Quietly listening to the dark night ♫
♫ The wind blowing the lotus leaves ♫
♫ Allow me to get drunk by the pond ♫
♫ Wait till you see my beauty clearly ♫
♫ The glow of the moon drying away my tears ♫
♫ That person loved me ♫
♫ Taking my hand and holding it tightly ♫
♫ Hold me tightly and kiss me ♫
♫ Love, don't leave… ♫